1. Hướng dẫn viết mẫu đơn xin việc bằng tiếng Hàn Quốc

Một lá đơn xin việc được viết tốt có thể giúp bạn thuyết phục nhà tuyển dụng rằng mình chính là ứng viên phù hợp cho vị trí công việc đang tuyển dụng và giúp nhà tuyển dụng chú ý đến bạn hơn những đối thủ khác. Có khá nhiều ứng viên cho rằng đơn xin việc chỉ đơn giản là nhắc lại những thông tin trong CV. Đây là một quan niệm sai lầm. Đơn xin việc phải liên kết các kỹ năng và kinh nghiệm của bản thân ứng viên để chứng minh bản thân mình là sự lựa chọn phù hợp nhất cho nhà tuyển dụng.

1.1. Một số lưu ý để có được đơn xin việc hoàn hảo nhất

Để hoàn thành tốt một mẫu đơn xin việc bằng tiếng Hàn Quốc, bạn cần lưu ý những điều được liệt kê sau đây.

1.1.1. Điều chỉnh nội dung và thông điệp phù hợp với vị trí ứng tuyển

Bạn không nên gửi cùng một mẫu đơn xin việc cho tất cả các vị trí mà mình ứng tuyển. Ngay từ phần mở đầu, bạn nên tìm hiểu xem ai sẽ là người tiếp nhận đơn xin việc của mình và ghi địa chỉ nhận đơn là cá nhân đó. Hãy nhớ rằng bạn cần phải điều chỉnh nội dung và thông điệp trong đơn xin việc sao cho phù hợp với từng vị trí công việc mà bạn đang nhắm tới. Bạn cũng cần giải thích vì sao bạn lại quan tâm đến công việc đó và nếu được tuyển dụng thì bạn sẽ mang lại những giá trị như thế nào cho công ty.

1.1.2. Sử dụng các từ khóa đắt giá

Nếu bạn là người sàng lọc đơn xin việc và bạn phải làm việc với rất nhiều đơn, bạn sẽ xử lý như thế nào? Bạn sẽ dành thời gian để đọc kỹ từng đơn và loại ra những đơn xin việc không phù hợp? Trên thực tế, bạn không có đủ thời gian để làm việc đó.

Vậy nhà tuyển dụng làm thế nào để sàng lọc đơn xin việc? Câu trả lời đó là họ tìm kiếm những từ khóa trong đơn xin việc của ứng viên. Những đơn xin việc có số lượng hoặc mật độ từ khóa quá ít sẽ bị loại bỏ thẳng tay.

Bạn nên đọc kỹ tin tuyển dụng, lọc ra những từ khóa và sử dụng những từ khóa đó xuyên suốt đơn xin việc của mình. Bạn cũng nên đưa ra những dẫn chứng ngắn khi nói về chuyên môn và kinh nghiệm làm việc của mình để chứng minh bạn thực sự phù hợp với công việc đang ứng tuyển.

1.1.3. Biết cách khiến cho bản thân trở nên nổi bật

Để nổi bật hơn những đối thủ khác, trước tiên bạn cần hiểu rõ những ưu thế của bản thân mình so với các ứng viên còn lại. Bạn có khả năng nào đặc biệt nổi trội hay không? Bạn có kỹ năng giải quyết vấn đề tốt và có thể đưa ra một vài cải tiến để đạt được kết quả tốt hơn trong công việc không? Hãy suy nghĩ về những thế mạnh của bản thân trong đó chứng minh được giá trị của chính mình và những giá trị mà bạn có thể cống hiến cho công ty.

1.2. Hướng dẫn viết từng phần trong mẫu đơn xin việc bằng tiếng Hàn Quốc

1.2.1. Phần mở đầu đơn xin việc

Mẫu đơn xin việc bằng tiếng Hàn Quốc cũng được bắt đầu với lời chào. Như đã đề cập đến trong phần trước, bạn nên tìm hiểu trước xem ai sẽ là người tiếp nhận hồ sơ của bạn và ghi địa chỉ người nhận là cá nhân đó.

Trong trường hợp không biết tên người nhận, bạn có thể gửi chung chung như sau: 존경하는 관계자 분께. Nếu bạn không biết cả tên và giới tính của người nhận đơn thì cũng có thể áp dụng cách diễn đạt trên. Nếu bạn gửi đơn đến nhiều người thì hãy sử dụng cách diễn đạt sau đây: 존경하는 관계자 분(들)께.

Trong trường hợp không có bất kỳ thông tin nào về người nhận đơn, thì đây là cách ghi địa chỉ nhận đơn chung chung mà bạn có thể áp dụng: 존경하는 관계자 분(들)께.

Tiếp theo, bạn cần đề cập đến mục đích của đơn xin việc là ứng tuyển cho vị trí công việc nào.

Một số cách diễn đạt mẫu bạn có thể áp dụng sẽ được gợi ý ngay sau đây

+ ...에 소개된 ... 지원하고 싶습니다. 

(Tạm dịch: Tôi viết đơn xin việc này để ứng tuyển cho vị trí … mà quý công ty đăng tin tuyển dụng trên …)

+ ..(날짜)자 ...에 소개된 광고를 보고 글을 드립니.

(Tạm dịch: Tôi được biết quý công ty đang tuyển dụng cho vị trí… trên…)

+ ...에 지원하게 되어 기쁩니다

(Tôi rất quan tâm đến vị trí công việc… mà quý công ty đang tuyển dụng)

1.2.2. Phần nội dung đơn xin việc

Trong phần này, trước tiên bạn cần chứng minh bản thân phù hợp với vị trí công việc đang tuyển dụng. Hãy sử dụng một trong những cách diễn đạt sau đây:

+ ... 때문에, 저특히 이 일에 관심이 있습니다.

(Tạm dịch: Tôi đặc biệt quan tâm đến vị trí công việc…)

+ 저의 장점은 ... 입니다.

(Tạm dịch: Thế mạnh của tôi là…)

+ 제 약점은 ... 라고 감히 말씀드릴 수 있습니다. 하지만, 저는 .... 것들을 개선시키려고 노력하고 있습니다.

(Tạm dịch: Tôi có một vài điểm yếu là… nhưng tôi tự tin mình có thể nhanh chóng cải thiện những điểm yếu này.)

+ 귀사의 요구사과 저의 전공 식/능력 등이 매 잘 부합합니다.

(Tạm dịch: Tôi có những kỹ năng và chuyên môn phù hợp với vị trí công việc đang tuyển dụng).

+ 저의 현재 직업인 ...는 저에게 업무부담감을 지혜롭게 넘기는 법, 마감일추기 위해 팀 동료들과 협동해야  팀워크 등을 알려주었습니다.

(Tạm dịch: Trước đây, khi còn làm công việc … tôi đã rèn luyện cho mình khả năng chịu được áp lực trong công việc và khả năng làm việc nhóm).

Tiếp theo, hãy liệt kê những kỹ năng làm việc để chứng minh rằng bạn hoàn toàn có thể đảm nhiệm tốt công việc công ty đang tuyển dụng. Một số cách diễn đạt bạn có thể áp dụng như sau:

+ 이 외에도 저는 ... 를 유창하게 구사할 수 있습니다.

(Tạm dịch: Tôi có thể sử dụng tốt tiếng…)

+ 저는 ...에서 ...년 간 일한 경험이 있습니다.

(Tạm dịch: Tôi đã có … năm làm việc với vai trò…)

Một vài từ vựng khác về chủ đề kỹ năng làm việc cho bạn tham khảo:

+ 훌륭한 팀 내 의사소통 능력 (Kỹ năng giao tiếp hiệu quả).

+ 추론 이해 능력  (Khả năng tìm ra nguồn gốc của vấn đề).

+ 논리적인 사고능력 (Tư duy logic).

+ 분석 능력 (Kỹ năng phân tích).

+ 좋은 사교성 (Kỹ năng giao tiếp cá nhân tốt ).

+ 협정 능력 (Kỹ năng đàm phán).

+ 프리젠테이션 능력 (Kỹ năng cá nhân).

1.2.3. Kết thúc đơn xin việc

Trong phần kết bạn cần nhấn mạnh một lần nữa nguyện vọng ứng tuyển của bản thân và cảm ơn nhà tuyển dụng đã dành thời gian cho bạn. Cùng đừng quên để lại thông tin liên lạc nhé!

Bạn có thể sử dụng một vài cách diễn đạt như sau:

+ 다시한번 저는 간게 이 일을 원하며, 귀사와 함께 일하며 하게 될 여러가지 일들을 기대하고 있니다.

(Tạm dịch: Tôi rất mong muốn được làm việc và đóng góp vào sự phát triển của công ty)

+ 제가 관계자 분과 일에 관하여 자세하게 이야기할 기회를 주신다면 감사하겠습니다.

(Tạm dịch: Tôi rất mong đợi một lời mời phỏng vấn trực tiếp để có thể chia sẻ nhiều hơn về công việc này)

+ 원하신다면, ...에 관련한 자료를보내드릴 수 있습니다.

(Tạm dịch: Tôi sẵn sàng cung cấp thêm thông tin về… nếu cần thiết)

+ 시간을 내어 주시고 고려해주셔서 감사합니다. 인터뷰를 통해 제가 이 일을 원하는 이유와 회사관련 사항들을 좀 더 이야기해 보고 싶습니다. ..... 를 통해 제게 연락 주시면 감사하겠습니다.

(Tạm dịch: Rất cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi. Tôi rất mong chờ một cơ hội gặp gỡ để có thể chia sẻ nhiều hơn về công việc cũng như những thế mạnh của bản thân. Hãy liên lạc với tôi theo địa chỉ…)

Cuối cùng, hãy kết thúc mẫu đơn xin việc bằng tiếng Hàn Quốc một cách lịch sự và trang trọng bằng một vài cách diễn đạt như sau: ... (이름) 드림, ... (이름) 드림, 존경하는 ... 님께, ... (나의 이름) 드림 hoặc 감사합니다. ...씨.

Xem thêm : Nên làm nghề gì lương cao đúng với nhu cầu tuyển dụng của xã hội

2. Một số lưu ý khi viết đơn xin việc bằng tiếng Hàn Quốc

Một số gợi ý sau đây có thể giúp cho mẫu đơn xin việc bằng tiếng Hàn Quốc của bạn được nhà tuyển dụng chú ý đến nhiều hơn.

+ Đi thẳng vào trọng tâm và sử dụng các cách diễn đạt ngắn gọn. Độ dài lý tưởng nhất cho một đơn xin việc bằng tiếng Hàn Quốc là khoảng 400 từ hoặc khoảng một trang A4.

+ Sử dụng phông chữ dễ đọc và cỡ chữ vừa đủ.

+ Luôn sử dụng các cách diễn đạt mang sắc thái tự tin và chủ động. Chẳng hạn, thay vì viết “được trao giải thưởng” thì bạn nên viết là “giành được giải thưởng”.

+ Luôn kiểm tra lại để chắc chắc không còn sót lại bấy kỳ lỗi chính tả hay lỗi diễn đạt nào.

Cuối cùng, đừng quên đính kèm theo phương thức nhà tuyển dụng có thể liên lạc với bạn nhé!

Trên đây là hướng dẫn viết mẫu đơn xin việc bằng tiếng Hàn Quốc theo đúng quy chuẩn. Bạn có thể tham khảo một số cách diễn đạt tiêu chuẩn đã được liệt kê trong bài viết và thêm vào những chi tiết miêu tả bản thân để hoàn thành lá đơn xin việc. Đừng quên kiểm tra lại để chắc chắn bạn đã ghi lại phương thức liên lạc để nhà tuyển dụng có thể liên lạc với bạn nhé! Hy vọng những thông tin trong bài viết sẽ hữu ích với bạn!